Het is ochtend in Parijs De stad ontwaakt
Van de klokken van de Notre Dame
De visser vist De bakker bakt
Op de klokken van de Notre Dame
Op de grote klokken zo luid als de donder
Op de kleine klokken zacht als psalmen
Sommige zeggen dat de ziel van de stad, ligt in het luiden
van de klokken
De klokken van de Notre Dame
Luister. Ze zijn prachtig, niet ?
Zo veel geluidskleuren, zo veel veranderende stemmingen.
Want weet je ze luiden niet vanzelf.
Doen ze dat niet ? - Nee, malle jongen.
Daar boven, erg hoog in de klokkentoren...
leeft de mysterieuze klokkenluider.
Wie is dat schepsel ? - Wie ?
Wat is hij ? - Wat ?
Hoe kwam hij zover ? - Hoe ?
Zwijg.
Clopping zal het je vertellen.
Het is een verhaal...
een verhaal van een man en een monster.
Het was een donkere nacht toen ons verhaal begon.
Op de havens bij Notre Dame. - Hou je mond, wil je ?
We zullen gezien worden. - Zwijg, kleintje.
Vier bange zigeuners, glipten zachtjes weg.
De havens bij Notre Dame
Vier gulden voor een veilige doorgang naar Parijs.
Er was een val gezet voor de zigeuners.
En ze staarden omhoog van angst en schrik
Naar een figuur met een greep als van het ijzer van de klokken
Rechter Claude Frollo
De klokken
van de Notre Dame
Rechter Claude Frollo wilde de fouten en zonden van de wereld uitwissen
En hij zag overal corruptie behalve van binnen
Breng dit zigeuner ongedierte naar het paleis van justitie
Jij daar, wat verberg je ? Gestolen goederen, zonder twijfel
Pak het van haar af
Ze vluchtte
Asiel, alstublieft, geef ons een toevluchtsoord
Een baby ?
Een monster
Stop - Huilde de aartsdiaken.
Dit is een demon. Ik stuur het terug naar de hel, waar het hoort
Kijk daar, het onschuldige bloed wat je hebt verspild
op de stoep traptreden van de Notre Dame
Ik ben schuldloos Ze vluchtte. Ik achtervolgde.
Nu zal je dit kinds bloed bij jouw schuld moeten zetten
Op de traptreden van de Notre Dame - Mijn geweten is zuiver
Je kan tegen jezelf en je minderen liegen
Je kan zeggen dat je geen wroeging kent
Maar je kan nooit vluchten voor
of verbergen wat je gedaan hebt, voor de ogen
de ogen
van de Notre Dame
En voor het eerst in zijn leven, van macht en controle
voelde Frollo een steek van angst voor zijn onsterfelijke ziel
Wat moet ik doen ? - Geef om het kind en voed het op als de jouwe
Wat ? Wordt ik nu opgezadeld met dit ongelukje
Prima, maar laat hem dan bij jou wonen, in de kerk
Hier wonen ? Waar ? - Ergens.
Gewoon ergens waar hij verstopt zit, zodat niemand hem kan zien
De klokkentoren misschien.
En wie weet ? De heer werkt op mysterieuze wijze.
Zelfs dit gekke schepsel kan op een dag
Nog van pas komen voor mij
En Frollo gaf het kind een harde naam...
een naam die vertaald betekend "half gevormd."
Quasimodo.
Nergens is er een raadsel, waardoor je kan raden
zingen de klokken van de Notre Dame
wie het monster is en wie de man
Zingen de klokken, de klokken, de klokken
De klokken, de klokken, de klokken, de klokken
De klokken van de Notre Dame
Goede morgen.
Zal vandaag de dag worden ? Ben je klaar om te vliegen ?
Zeker weten ? Het is een goede dag om het te proberen.
Waarom, als ik een dag moest kiezen om te vliegen, zou het vandaag zijn.
Het gekkenfestival.
Het wordt leuk, met jongleurs en-en-en muziek en dans.
Ga dan. Niemand wil hier voor eeuwig opgesloten zitten.
Man. Ik dacht dat ie nooit weg ging. Ik spuug nog een week veren.
Ja, dat krijg je als je met je mond open slaapt.
Ga een non bang maken. Hé, Quasi, wat is daar aan de hand ?
Een gevecht ? Een afranseling ? - Een festival.
Bedoel je het gekkenfestival ?
Schenk de wijn en snij de kaas.
Het is geweldig om de kleurige praalvertoning van het boerenvolk te zien.
Er gaat niets boven balkonplaatsen om het gekkenfestival te bekijken.
Ja, kijken. - O, kijk een gebarenspel.
Hé, hé, hé, hé. Wat is dit ?
Ga je niet met ons naar het festival kijken ?
Ik begrijp het niet. - Misschien is hij ziek.
Onmogelijk. Als 20 jaar luisteren naar jullie twee...
hem niet ziek gemaakt heeft, is er niets dat dat wel doet.
Maar kijken naar het gekkenfestival...
is altijd het hoogtepunt van het jaar geweest voor Quasimodo.
Wat voor zin heeft het om naar een feest te kijken, waar je niet heen kan ?
Hier, ga bij me vandaan Ga dan, troep buizerds.
Hij is niet van steen gemaakt, zoals wij.
Quasi, wat is er ? Wil je het oude Laverne vertellen ?
Ik.. Ik heb gewoon geen zin om naar het festival te kijken, da's alles.
Heb je er wel eens over nagedacht, om er heen te gaan ?
Tuurlijk wel, maar ik pas er gewoon nooit bij.
Ik ben niet normaal.
O, Quasi, Quasi, Quasi.
Vind je het erg ? Ik wil even een momentje...
met de jongen, als je het niet erg vindt.
Stop eens met het mishandelen van de klokkentoren. Wat moeten we doen ?
Moeten we een fresco voor je schilderen ? Als je vrienden en bewakers...
We staan erop dat je deelneemt aan het festival.
Ik ? - Nee, de paus. Natuurlijk, jij.
Het zal een echte potpourri van opvoedkundige ervaringen worden.
Wijn, vrouwen en muziek. - Je kan leren...
om diverse soorten kazen te herkennen.
Naar slakken happen.. - Inheemse volksmuziek bestuderen.
'Dunk the Monk' spelen - Quasi, neem het aan van een oude toeschouwer.
Het leven is geen sport voor een toeschouwer.
Als kijken het enige is, dat je gaat doen...
dat zal je je leven voorbij zien gaan zonder je.
Ja, je bent mens, met vlees en haar en de navelslang.
Wij zijn maar een onderdeel van de architectuur, toch Victor ?
Ja, maar als je ons schopt, verpulveren we en als je ons vochtig laat worden, groeit er mos op ons.
Quasi, pak gewoon een nieuw tuniek en een schone broek en...
Bedankt voor de aanmoediging, maar jullie vergeten allemaal een ding.
Wat ? - Mijn meester Frollo.
Tja, als hij zegt dat het verboden is om de klokkentoren ooit te verlaten...
bedoelt hij dat ooit-ooit ?
Nooit ooit. En hij haat het gekkenfestival.
Hij zal woest zijn, als ik 't hem vraag. - Wie zegt dat je het moet vragen ?
O nee. - Ja, glip gewoon weg...
Het is maar een avond. - Dat kan ik niet.
en je glipt weer naar binnen. -Hij zal niet eens weten dat je weg geweest bent.
En als ik nu gepakt wordt. -Beter om vergeving smeken, dan toestemming vragen.
Hij zou me kunnen zien. - Je zou je kunnen vermommen.
Deze ene keer. Wat Frollo niet weet, kan jouw geen pijn doen.
Onwetendheid is tevredenheid. - Hoor wie het zegt.
Niemand wil hierboven gevangen blijven zitten.
Jullie hebben gelijk. Ik ga . - O, jongen - O, joepie
Ik ga me verschonen - ja, meneer
Ik wandel de trap af. - Daar gaan we.
Ik wandel door de deuren en...
Goedemorgen, Quasimodo.
O, goedemorgen, meester.
Lieve jongen, Tegen wie praat je ?
Mijn...
vrienden.
Ik begrijp het. En waar zijn je vrienden van gemaakt, Quasimodo ?
Steen.
Kunnen stenen praten ?
Nee, dat kan niet. - Dat klopt.
Je bent een slimme jongen. Nu lunchen.
Zullen we het alfabet nog een keer doen vandaag ?
O, ja meester. Er graag.
Goed dan. "A" ? - Afschuwelijk.
"B" ? - Beestachtig
"C" ? - C-C-Crimineel.
"D" ? - Duisternis.
"E" ? - Eeuwige duisternis.
Goed. "F" ? - Festival.
Pardon ? - F-F-Fantast.
Je zei "festival." - Nee
Je denkt erover om naar het festival te gaan.
Het is gewoon... U gaat elk jaar.
Ik ben een officieel persoon. I moet gaan.
Maar ik geniet er geen moment van.
Dieven en zakkenrollers, het droesem van de mensheid...
allemaal tezamen in een oppervlakkige benevelde toestand.
Het was niet mijn bedoeling om u van streek te maken, meester.
Quasimodo, begrijp je het nu niet ?
Nadat je harteloze moeder je als kind verliet...
zou ieder ander mens je verdronken hebben.
En dit is mijn dank voor je adoptie en je opvoeding als mijn zoon ?
Het spijt me, meneer.
O, mijn lieve Quasimodo.
Je weet niet, hoe het daar is.
Ik wel. Ik wel
De wereld is wreed
De wereld is gemeen
Ik ben de enige in deze hele stad, die je kan vertrouwen.
Ik ben je enige vriend
Ik onderhoud je, leer je voed je en kleed je
Ik kijk naar je zonder angst
Hoe kan ik je beschermen jongen, tenzij je altijd hier binnen blijft.
Herinner je je wat ik je heb geleerd, Quasimodo.
Je bent misvormd - Ik ben misvormd
En je bent lelijk - En ik ben lelijk
Dat zijn misdaden, waar de wereld maar weinig medelijden mee heeft.
Je begrijpt het niet. - U ben mijn beschermer
Buiten zullen ze je uitschelden voor monster.
Ik ben een monster
Buiten zullen ze haten en minachten en bespotten
Alleen een monster
Waarom zou je hun laster en ontsteltenis binnenhalen
Blijf hier
Blijf mij trouw - Ik ben trouw
Blijf me dankbaar - Ik ben dankbaar
Doe wat ik zeg. Gehoorzaam
En blijf hier binnen - Ik blijf hier binnen
U bent te goed voor mij, meester. Het spijt me.
Ik vergeef het je.
Vergeet niet, Quasimodo, dit is jouw toevluchtsoord.
Mijn toevluchtsoord.
Veilig achter deze ramen en stenen muurtjes.
Starend naar de mensen die beneden lopen
Heel mijn leven, kijk ik naar ze, terwijl ik me hier alleen, verschuil
Hongerend naar de geschiedenis die ze me laten zien
Heel mijn leven, leer ik hun gezichten, uit mijn hoofd
Ze kennende, zoals zij mij nooit zullen kennen
Heel mijn leven, vraag ik me af, hoe het voelt
Niet boven hen
Maar met hen
En daar zijn
levend in de zon
Geef me een dag daar
Ik vraag maar een dag
Om voor eeuwig vast te houden
Daarbuiten
Waar zij allemaal onbewust leven
Wat heb ik daar voor over
Wat zou ik daar voor durven
Om gewoon een dag
Daarbuiten
Daar tussen de molenaars de wevers en hun vrouwen te zijn
Door de daken en gevels zie ik hen
Elke dag schreeuwen en kijven ze over hun leven
Achteloos voor wat ze hebben
Als ik in hun huid zat
Zou ik elk moment koesteren
Daarbuiten
Kuierend langs de Seine
De morgen proevend
Daarbuiten
Zoals gewonen mensen
Die daar vrijelijk kunnen lopen
Gewoon een dag
en ik zweer dat ik dan tevreden ben
met mijn deel
Geen woede Niet wanhopig zijn
Oud en gebogen Ik vind het niet erg
Ik heb gespendeerd
een dag
daarbuiten
Ga een aantal decennia de stad uit...
en ze veranderen alles.
Excuseer me, heren, Ik ben op zoek naar het paleis van justitie.
Zou u... Ik geloof het niet.
Wat probeert u me te zeggen ? Dat mijn broek...
niet past.
Blijf weg, kind.
Het zijn zigeuners. Ze stelen je blind.
Goed, zigeuner. Waar heb je het geld vandaan ?
Voor uw informatie. Ik heb het verdiend. - Zigeuners verdienen geen geld.
Ze stelen het. - En u weet veel over stelen.
Probleemzoeker, hé ?
Misschien dat een dagje in de lik je doet afkoelen.
Kom terug, zigeuner
Achilles, zit.
O, jeetje, het spijt me. Ondeugend paard. Ondeugend
Hij is gewoon onmogelijk. Werkelijk, ik kan hem nergens heen meenemen.
Haal dat ding van me af.
Ik zal je een lesje leren, burger.
U zei, luitenant ?
Kapitein
Tot uw dienst, meneer.
Ik weet dat je een hoop aan je hoofd hebt, maar waar is het paleis van justitie ?
Maak plaats voor de kapitein. - Schiet op, maak plaats.
Maak ruimte. Iedereen uit de weg.
Jij, maak plaats voor de kapitein
Maak plaats. - Maak nu plaats.
Kom op, jongen. Achilles, opzij
Stop. - Meneer ?
Ontspan. Wacht tussen het slaan.
Anders zal de oude steek hem afstompen voor de nieuwe.
Ja meneer.
Dus dit is de galante kapitein Phoebus, terug van de oorlogen.
Melden voor de plicht zoals bevolen, meneer.
Je prestaties, zijn hier al gehoord, Phoebus.
Ik verwacht niet anders dan het beste van een oorlogsheld van jouw kaliber.
Dat zal u krijgen, meneer. Dat garandeer ik.
Ja. U weet dat mijn laatste kapitein van de wachters, een...
een beetje een teleurstelling voor me was.
Maakt niet uit. Ik weet zeker dat je mijn mannen in goede vorm slaat.
Dank u. Het is een gro... enorme eer, meneer.
U bent naar Parijs gekomen in zijn donkerste uren, kapitein.
Er zal een strakke hand nodig zijn, om de zwakke te behoeden voor misleiding.
Misleiding, meneer ? - Kijk, kapitein.
Zigeuners. De zigeuners leven buiten de normale stand.
Hun heidense gewoontes doen de laagste instincten van de mensen ontvlammen.
En zij moeten gestopt worden.
Ik ben uit de oorlog gehaald om waarzeggers en handlezers te vangen ?
Eh, de echte oorlog, kapitein, is wat u voor u ziet.
Al 20 jaar, vecht ik tegen de zigeuners...
Een voor een.
En toch, ondanks als mijn succes, gedijen ze goed.
Ik geloof dat ze een veilige haven hebben binnen de muren van deze stad.
Een nest, liever gezegd. Zij noemen het 'het hof van wonderen'.
Wat gaan we er aan doen, meneer ?
U drukt u zeer helder uit, meneer.
Weet u, ik vind u aardig, kapitein. Zullen we ?
Het werk roept. Bent u wel eens op een burger festival geweest, kapitein ?
Niet onlangs, meneer.
Dan zal dit een behoorlijke les voor u zijn. Kom maar mee.
Kom een
Kom allemaal
Laat je weefgetouw en melkrukjes
Sluit de kippen en ezels op
Kom een
Kom allemaal
Sluit de kerken en de scholen
Het is de dag om regels te breken
Kom en vier het feest
van
de gekken
Eens per jaar wordt er een feest gegeven in de stad.
Eens per jaar zetten we heel Parijs op z'n kop
Elke man is een koning en elke koning is een clown
En weer is het een keer rommeldag.
Het is de dag waarop de duivel in ons, wordt losgelaten
Het is de dag waarop we spotten met de dief en de priester shockeren
Alles is een rommeltje op het gekkenfestival
Rommeltje
Alles staat op z'n kop
Rommeltje
Iedereen gedraagt zich raar
Afval is goud en onkruid is een boeket
Zo gaat het op rommeldag
Hé. Alles goed met je ?
Dit was niet de bedoeling. Het spijt me.
O, je hebt je toch geen pijn gedaan ? Hier, laat eens kijken.
Nee, nee - Zo.
Zie je ? Geen probleem.
Probeer wat voorzichtiger te zijn. - Dat... zal ik doen.
Trouwens, gaaf masker.
Rommeltje
Sla op de drum en blaas op de trompet.
Zooitje
Voeg je bij de bedelaar de dieven en de hoeren
Binnenstromend van Chartres tot Calais
Gemene schurken zijn extra gemeen op de zesde van januari
Allemaal omdat het rommeldag is.
Kom een
Kom allemaal
Haast je, haast je Hier is je kans
Zie het mysterie en de romantiek
Kom een
Kom allemaal
Zie het mooiste meisje uit Frankrijk
Maak een opening naar een opening
Dans Esmeralda
Dans
Kijk nu toch eens naar dit walgelijke vertoon. - Ja, meneer
En nu, dames en heren, de pièce de résistance
Hier is het dan Het moment waar u allen op hebt gewacht
Hier is het dan U weet precies wat er gaat gebeuren
Nu is het tijd om te lachten totdat onze buik pijn doet.
Nu is de tijd dat we de koning van de gekken, kronen
U herinnert zich allen de koning van verleden jaar
Dus trek een vreselijk en beangstigend gezicht
Trek een gezicht dat zo gruwelijk is als een blazende rat
Die geen met het lelijkste gezicht, zal koning van de gekken zijn.
Waarom ? - Rommeltje
Lelijke lui, vergeet je verlegenheid - Rommeltje
U kan binnenkort, hoogheid genoemd worden
Laat je gekste trekken zien.
Wordt de koning van het rommeldag
Dat is geen masker. - Dat is zijn gezicht
Hij is afzichtelijk. - Het is de klokkenluider van de Notre Dame
Dames en heren geen paniek.
We hebben om het lelijkste gezicht van Parijs gevraagd en hier is het dan.
Quasimodo, de bochel van de Notre Dame
Iedereen
Eens per jaar
Geven wij hier in de stad een feest.
Waar gekken koning zijn. - Eens per jaar
Keren we heel Parijs ondersteboven - O, wat een koning
Eens per jaar zal de lelijkste een kroon dragen
Meisjes, geef een zoen. - Hier op rommeldag
We hebben nog nooit een koning als hij gehad. En vandaag doen we de dingen die we erg vinden...
op de andere driehonderd vierenzestig dagen.
Eens per jaar vinden we het heerlijk om eens binnen te vallen, waar het bier altijd loopt
Om de kans the hebben wat praalvertoon te zien
En een koning te kiezen die de topper is
Rommeltje
Gek-en-maf
Op z'n kop Rommeldag
Quasimodo Quasimodo Quasimodo
Vind je dat hij nu lelijk is ? Kijk dan hier eens naar.
Nu dat is pas lelijk
Begroet de koning
Waar ga jij heen, bochel ?
De pret is net begonnen.
Meester
Meester, alstublieft. Help me
Meneer, verzoek uw permissie deze gruweldaden te stoppen.
Nog even wachten, kapitein. Iemand moet even een lesje leren.
Niet bang zijn.
Het spijt me.
Dit hoort niet te gebeuren.
Jij. Zigeunermeisje. Kom onmiddellijk naar beneden.
Ja, ja, edelachtbare. Zodra ik dit arme wezen heb losgemaakt.
Ik verbied het je
Hoe durf je me te kleineren.
U mishandelt deze arme jongen op dezelfde manier als u mijn volk mishandelt.
U spreekt van gerechtigheid, maar u bent wreed tegen diegene die uw hulp het meest nodig hebben.
Stilte. - Gerechtigheid
Onthoud mijn woorden, zigeuner. Voor deze brutaliteit ga je betalen.
Dan lijkt het erop dat we de verkeerde gek, gekroond hebben.
De enig gek die ik zie bent u.
Kapitein Phoebus, arresteer haar.
Laat me eens kijken. Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen.
Dus jullie staan voor met tien tegen een Wat moet een arm meisje dan nog ?
Hekserij - O, jongens. Hierzo.
Daar is ze. - Pak haar
Ik ben vrij. Ik ben vrij.
Wat een vrouw.
Vind haar, kapitein. Ik wil haar levend.
Ja, meneer. Sluit het gebied af, mannen.
Vind dat zigeunermeisje, en doe haar geen kwaad.
Het spijt me, meester Ik zal u nooit meer ongehoorzaam zijn.
Achteruit. Achteruit
Achteruit. Hij komt.
O, hij is afstotelijk. Ik...
Misschien daar. - Jij daar. Uit de weg.
Loop door burger.
O, jij
Rustig, rustig. Ik heb me vanmorgen geschoren.
O, werkelijk ? Je hebt een plekje overgeslagen. -Al goed.
Doe gewoon rustig. Geef me een kans me te verontschuldigen.
Waarvoor ?
Daarvoor, bijvoorbeeld. - Jij gluiperige kloot...
Pas op. Je bent in de kerk.
Ben je altijd zo charmant, of heb ik gewoon geluk ?
Kaarslicht, privacy, muziek.
Ik kan geen betere plaats bedenken voor een tweegevecht.
Je vecht bijna net zo goed als een man.
Grappig, ik wilde net het zelfde over jou gaan zeggen.
Dat is een klein beetje onder de gordel, vind je niet ?
Nee, maar dit wel.
Raak.
Ik wist niet dat je een kind had.
Hij heeft het niet zo op soldaten.
Dat heb ik gezien. Sta me toe.
Ik ben Phoebus. Dat betekent " zonnegod"
En jij bent ? - Is dit een verhoor ?
Ik geloof dat het 'een introductie' genoemd wordt.
Arresteer je me niet ? - Niet zo lang je hier bent. Dat kan ik niet.
Je lijkt in niets op de andere soldaten. - Dank je.
Als je me niet gaat arresteren, wat wil je dan van me ?
Ik ben tevreden met een naam.
Esmeralda. - Prachtig.
En ook zoveel beter dan Phoebus.
Goed werk, Kapitein. Nu, arresteer haar.
Maak aanspraak op ' het toevluchtsoord.'
Zeg het - Je liet me in de val lopen.
Ik wacht. Kapitein.
Het spijt me, meneer. Ze heeft aanspraak gemaakt op 'het toevluchtsoord ' Ik kan niets doen.
Sleep haar dan naar buiten en...
Frollo, je mag haar niet aanraken
Geen zorgen. Minister Frollo heeft jaren geleden geleerd...
de kerk als toevluchtsoord te respecteren.
Al goed. Al goed.
Ik ben weg.
Je denkt me te slim af te zijn...
maar ik ben een geduldig man...
en zigeuners doen het niet best tussen vier stenen muren.
Wat doe je ?
Ik stelde me een touw voor, om die mooie nek.
Ik weet wat u zich voorstelde.
Wat een slimme heks.
Zo typisch voor jouw soort om de waarheid te bevechten...
om de gedachten te bezoedelen met onheilige gedachten.
Het maakt niet uit.
Je hebt een prachtige gevangenis gekozen. Maar desalniettemin is het een gevangenis.
Een voet buiten zetten...
en je bent van mij.
Frollo zijn orders. Bij elke deur een wachter plaatsen.
Geen zorgen, Djali. Als Frollo denkt dat hij ons hier kan houden, heeft hij het fout.
Niet te voorbarig handelen, mijn kind.
Je hebt voor behoorlijke beroering gezorgd op het festival.
Het zou niet slim zijn, om Frollo's woede te verergeren.
Je zag wat hij daar deed. Hij liet de menigte die arme jongen martelen.
Ik dacht, als nu een persoon eens tegen hem in opstand kwam, dan...
Wat hebben ze eigenlijk tegen mensen die anders zijn ?
Je kan niet alles wat verkeerd is in deze wereld alleen veranderen.
Niemand daarbuiten zal me helpen, dat is zeker.
Misschien is er hier iemand, die kan helpen.
Ik weet niet of u me kan horen
Of dat u er zelfs maar bent
Ik weet niet of u wilt luisteren
naar het gebed van een zigeuner
Ja, ik weet dat ik een verschoppeling ben
Ik zou niet met u moeten spreken
Nochtans zie ik uw gezicht en vraag me af
Was u eens
ook een verschoppeling
God, help de verschoppelingen
Hongerig vanaf de geboorte
Toon hen de genade
Die ze op aarde niet vinden
God, help mijn volk
We kijken nog steeds naar U
God, help de verschoppelingen
Niemand anders doet het
Ik vraag u om rijkdom
Ik vraag u om roem
Ik vraag u om heerlijkheid
die mijn naam zal verlichten
Ik vraag u om liefde
die ik kan bezitten
Ik vraag God en zijn engelen
om me te zegenen
Ik vraag om niets
Ik red mij wel
Maar ik ken er zo velen
minder fortuinlijk dan ik
Alstublieft help mijn volk
De arme en vertrapten
Ik dacht dat we allemaal
De kinderen van God waren
God, help de verschoppelingen
kinderen van
God
Jij. Klokkenluider Wat doe jij hier beneden ?
Heb je nog niet genoeg problemen veroorzaakt ?
Wacht.
Ik... ik wil met u praten.
Kijk, hij... hij heeft een vriend bij hem.
Ja, misschien was vandaag geen totale mislukking.
Een voorbeeld van aantrekkelijkheid. - Die in die jurk, ziet er ook niet slecht uit.
Hoera -Goed gedaan, Quasi ! - Gefeliciteerd
We wisten dat je het in je had. -Zitten de meiden nu al achter je aan, hé. -Eigenlijk is...
Je moet niet te hard rennen, anders is ze weg.
Ja, Ik... ik... ik weet het. Dat is wat ik...
Geef haar wat rust en haal haar dan binnen.
Geef haar dan wat rust, en haal haar dan binnen.
Geef haar dan wat rust... - Kappen, Hugo.
Het is een meisje, geen makreel.
Daar ben je.
Ik was bang, dat ik je kwijt was. - Ja.
Nu, ik eh... Ik heb wat taken te doen.
Het was leuk om je weer te zien.
O - N-Nee, wacht.
Het spijt me heel erg van vanmiddag. Ik had geen idee wie je was.
Ik... ik had je anders nooit zomaar naar boven getrokken...
op het...
podium.
Wat is dit hier eigenlijk ? - Dit is waar ik woon..
Heb je dit allemaal zelf gemaakt ?
Het meeste wel. - Dit is prachtig.
O, als ik dit zou kunnen, zou je mij niet op de straat zien dansen voor muntjes.
Maar je danst geweldig. - Nu ja, het zorgt voor brood op tafel.
Wat is dit ? - O nee, alsjeblieft. Ik... ik..
Ik ben nog niet klaar. Ik moet ze nog schilderen.
Het is de smid en de bakker.
Je bent een verrassend persoon, Quasimodo.
En gelukkig ook, niet te vergeten. Al deze ruimte alleen voor jezelf.
Het is niet alleen voor mij. Daar zijn de waterspuwers...
en, de klokken natuurlijk.
Zou je ze willen zien ? - Ja natuurlijk. Dat willen we graag, hé Djali ?
Volg me maar Ik zal je voorstellen.
Ik wist niet dat er zoveel waren.
Dat is kleine Sophia. En Jeane-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie.
Drieling, weet je. - En wie is dit ?
Grote Marie. - Hallo
Ze vindt je aardig. Wil je er meer zien ?
Wat denk je ervan, Djali ?
Graag -Goed. Ik heb de beste voor het laatst bewaard.
Ik wed dat zelfs de koning niet zo'n uitzicht heeft.
Ik zou hier voor eeuwig kunnen blijven.
Dat kan, hoor. - Nee, dat kan ik niet.
O, ja, je hebt asiel. - Maar geen vrijheid.
Zigeuners doen het niet best in stenen muren.
Maar je bent niet als andere zigeuners. Die zijn kwaadaardig.
Wie heeft je dat verteld ? - Mijn meester Frollo. Hij heeft me opgevoed.
Hoe kan zo'n wrede man, iemand als jou hebben opgevoed ?
Wreed ? O, nee. Hij heeft mijn leven gered.
Hij nam me in hui, toen niemand anders dat wou. Ik ben een monster, hoor.
Heeft hij je dat verteld ? - Kijk naar me
Geef me je hand. -Waarom ? - Laat me er eens naar kijken.
Een lange levenslijn.
O, en dit betekent dat je verlegen bent.
Nou, dat is grappig. - Wat ?
Ik zie geen... - Geen wat ?
Monster lijnen. Niet eentje.
Nou, kijk eens naar mij. Vind je mij kwaadaardig ?
Nee, Nee-Nee. Jij-je bent lief en goed en-en...
En een zigeuner. En misschien heeft Frollo het over ons allebei wel mis.
Wat zei ze ? -Dat Frollo een lange neus heeft en een nierband draagt.
Hé, wat zei ik je. Betalen.
O lieve. - Stomkop.
Jij hebt mij geholpen. Nu zal ik jou helpen.
Maar er is geen uitweg. Bij elke deur staan soldaten.
We gebruiken geen deur. - Bedoel je, naar beneden klimmen ?
Tuurlijk. Jij draagt hem en ik draag jou.
Kom op, Djali.
Klaar ? -Ja. - Niet bang zijn.
Ik ben niet bang.
Nu ben ik bang. -De truck is om niet naar beneden te kijken.
Heb je dit vaker gedaan ? - Nee.
Je bent een behoorlijke acrobaat. - Dank je.
Controleer het steegje - Deze kant.
Ik hoop dat ik je niet bang hebt gemaakt. - Geen moment.
Ik zal je nooit vergeten, Esmeralda.
Ga met me mee. -Wat ? - Naar het hof van wonderen.
Ga weg van deze plaats. - O, nee.
Ik ga nooit meer weg vandaar. Je zag wat er vandaag gebeurde.
Nee. Dit is waar ik thuishoor.
Goed, dan kom ik jou bezoeken. - Hier ? Maar de soldaten en Frollo
Ik kom na zonsondergang. - Maar bij... bij... bij zonsondergang...
bel ik voor de avondmis, en daarna maak ik de veranda schoon...
en en dan bel ik voor de avonddienst. En dan...
Wat jou uitkomt. -Als je ooit een toevluchtsoord zoekt, zal dit je de weg tonen.
Maar hoe ? - Onthoud gewoon...
Als je deze geweven band draagt, hou je de stad in je handen.
Hou je ogen open. - Schiet op. Je moet gaan.
Controleer de steeg. - Ja, meneer.
Daar is niemand, meneer. - Hier is niemand, meneer.
Controleer de straat.
Hallo. Ik ben op zoek naar het zigeunermeisje. Heb jij haar gezien ?
Rustig
Geen soldaten. Toevluchtsoord, naar buiten.
Wacht. Alles wat ik wil... - Ga
Ik wil haar geen kwaad doen. - Ga
Wil je haar namens mij vertellen, dat het niet mijn bedoeling was, haar in de val te lokken...
maar het was de enige mogelijkheid, om haar leven te redden.
Wil je haar dat vertellen ?
Doe je het ? - Als je weggaat. Nu.
Ik ga nu. Wil je me alsjeblieft neerzetten ?
O en nog een ding.
Vertel Esmeralda dat ze veel geluk heeft.
Waarom ? - Om een vriend als jij te hebben.
Hé, hé Daar is ie
O, geweldig. Bravo.
Je hebt die tinnen clown er met veel bravoure uitgegooid.
Waar haalt hij het lef vandaan om hier rond te snuffelen, om je meisje te stelen.
Mijn meisje ? -Esmeralda. Donker haar, werkt met een geit, weet je nog ?
Tjonge, ik wel. Goed gedaan, lover boy.
"Lover boy " ? O, nee, nee, nee, nee.
O, doe niet zo bescheiden.
Luister, ik waardeer wat jullie allemaal proberen te doen.
Maar laten we onszelf niet in de maling nemen.
"Lelijkste gezicht in heel Parijs," weet je nog ?
Ik denk niet dat ik haar type ben.
Zoveel keer heb ik daar
heb ik gekeken naar gelukkige paren
of geliefden, wandelend in de nacht
Ze hadden een soort gloed om hen heen
Het leek bijna op hemels licht
Ik wist, dat ik nooit zou kennen
Die warme en lieve gloed
Hoewel ik hem wens met al mijn macht
Geen gezicht, zo afzichtelijk als het mijne
is ooit bedoeld voor hemels licht
Maar plotseling was er een engel, die naar me glimlachte
En me op m'n wang kuste, zonder en spoor van angst
Ik durf zelfs te dromen
dat ze om me geeft
En als ik de klokken vanavond doe luiden...
dan lijkt mijn koude, donkere toren zo helder
Ik zweer dat het hemels licht is
U weet dat ik een rechtschapen man ben
Ik ben trots op mijn deugd.
Weet je. ik ben zo veel puurder dan...
de gewone, vulgaire zwakke, wellustige menigte
Vertel me dan, Maria
Waarom ik haar, daar zie dansen
Waarom haar smeulende ogen nog steeds mijn ziel verzengen
Ik voel haar Ik zie haar
De zon die door haar gitzwarte haar wordt opgevangen
Het vlamt in me zonder enige controle
Als vuur
Hellevuur
Dit vuur in mijn huid
Dit brandende verlangen
Brengt me tot de zonde
Het is niet mijn fout
Ik heb geen schuld
Het is het zigeunermeisje De heks heeft de vlam aangewakkerd
Het is niet mijn fout, dat in God's
De duivel sterker gemaakt is, dan de man
Bescherm me, Maria
Laat deze sirene haar betovering niet uitwerken
Laat haar vuur niet mijn vlees en botten zoeken
Vernietig Esmeralda
En laat haar de vuren van de hel proeven
of laat haar anders de mijne worden en de mijne alleen
Minister Frollo, de zigeuner is ontsnapt.
Wat ? - Ze is nergens in de kathedraal.
Ze is weg. - Maar hoe ?
Ik... Laat maar.
Ga weg, idioot. Ik zal haar vinden.
Ik zal haar vinden, al moet ik er Parijs voor platbranden.
Hellevuur Donker vuur
Nu zigeuner Het is jouw beurt
Kies voor mij of voor je verbranding
Wees de mijne of je zal branden
God wees haar genadig
God wees mij genadig
Maar ze zal de mijne worden
Of ze
zal
verbranden
Attentie
Goedemorgen, meneer.
Voelt u zich goed ?
Ik had wat problemen met de vuur plaats.
Ik snap het, Uw orders, meneer ? - Vind het zigeuner meisje.
Tien zilverstukken voor de zigeuner, Esmeralda.
Sluit ze op.
Twintig zilverstukken voor de zigeuner, Esmeralda.
Breng ze weg.
Arme molenaar. Hij heeft nooit een vlieg kwaad gedaan.
Frollo is gek geworden
We hebben een zigeuner talisman op uw grond gevonden.
Heeft u de zigeuners een schuilplaats gegeven ?
Ons huis staat altijd open voor de vermoeide reiziger.
Genade, mijn heer. - Ik plaats jou en je familie...
onder huisarrest, totdat dit tot op de bodem is onderzocht.
Als wat u zegt waar is en u bent onschuldig, hoeft u niets te vrezen
Maar we zijn onschuldig. Ik verzeker u dat wij niets van deze zigeuners afweten.
Platbranden. - Wat ?
Totdat het smeult. Deze mensen zijn verraders en worden tot voorbeeld voor de rest.
Met alle respect meneer, ik ben niet getraind om onschuldigen te doden.
Maar je bent getraind om orders op te volgen.
Brutale lafaard.
De straf voor ongehoorzaamheid is de dood.
Dat is jammer. U gooit een veelbelovende carrière weg.
Zie het als mijn hoogste eer, meneer.
Grijp hem. En sla mijn paard niet.
Verspil je pijlen niet. Laat de verrader wegrotten in zijn watergraf.
Vind het meisje. Als je de stad moet platbranden, dan is dat maar zo.
Meneer, we hebben overal gekeken maar geen teken van het zigeunermeisje.
Ik heb de gehele kathedraal omsingeld.
Wachters bij elke deur. Ze kan gewoonweg niet ontsnapt zijn.
Behalve...
O, dat ziet er niet goed uit - Het is hopeloos. Absoluut hopeloos.
Dat moet je mij zeggen. Ik ben van een vogel aan het verliezen
O, maar dat arme zigeunermeisje.
Ik ben bang voor het ergste. - Ik weet...
Maar zeg nu niets, wat Quasimodo van streek maakt.
Hij maakt zich al zorgen genoeg. - Ja, je hebt gelijk.
We moeten vrolijker worden. - Stil. Daar komt hij aan.
Nu, gewoon rustig blijven - Geen woord.
Rustig, doet het goed - Steenhard gezicht.
Al enig teken van haar ?
O, het is een verloren zaak.
Ze kan overal zijn. In de voorraad in de kerker, in hé trek
Goed werk, Victor. - Nee, hij heeft gelijk.
Wat gaan we doen ? - Waar hebben jullie het over ?
Als ik Esmeralda een beetje ken, is ze Frollo drie stappen voor...
en loopt ze niet in zeven sloten tegelijk. - Denk je dat werkelijk ?
Als alles weer in een rustiger vaarwater is, komt ze vanzelf terug. Wacht maar.
Hoe ben je daar zo zeker van ? - Omdat ze je leuk vindt.
We hebben altijd gezegd dat jij de leukste was. - Ik dacht dat ik de leukste was.
Nee, jij bent de dikke, stomme met de grote mond.
Wat zeg je nu precies ?
Neem het nu maar van ons aan, Quasi. Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Ja, je bent onweerstaanbaar.
Ridders in mooie gewaden zijn gewoon haar type niet.
En van die jongens gaan er twaalf in een dozijn.
Maar jij, Jij bent gewoon enig in je soort. Kijk.
Parijs, stad van de geliefden gloeit deze avond
Waar, dat is omdat het in brand staat
Maar nog steeds is er 'amour'
Ergens daar in de nacht
Haar hart is ook verlicht
En ik ken de jongen
Waar ze naar verlangd
Een jongen als jij
Die heeft ze nooit gekend, jochie
Een meisje ontmoet niet elke dag een jongen als jij
Jij hebt een 'eigen uiterlijk', jochie
Kan er nog een 'jou' rondlopen
Echt niet
Die andere jongens
die ze kan verleiden
zien er allemaal hetzelfde uit van elke saai gezichtpunt bekeken
Jij bent een verrassing
Vanuit elke hoek
Pot hier en ginder Ze moet wel houden van een jongen als jij
Een jongen als jij
krijgt extra krediet
Omdat het waar is. Jij hebt...
een bepaald iets meer - Jij bent een winnaar, jochie.
Zie je dat gezicht
Ja, vergeet het niet
Wil je iets nieuws - Dat ben jij.
Zeker weten
We hebben allemaal een Adonis aangegaapt
Maar we hebben de maaltijd gekoesterd in plaats van gegeten.
En aangezien je de vormen van een croissantje hebt
Geen twijfel mogelijk. Ze moet wel van een jongen, als jou, houden.
Noem me hopeloos romantisch
Maar Quasi, ik voel het
Ze wil je graag
elk moment nu, komt ze door die deur binnenlopen
om
Een zo aardige jongen
Een jongen als jij Met al wat je haar kan bieden
Een gek weet nog dat, dat is waarom ze voor je viel
Voor je-weet-wel-wie - We merken elke vezel op
Ga de klokken luiden.
Je bent de klokkenluider
Wanneer ze wil
En ze wil jouw
Ze zal ontdekken, jongen
Dat je een geweldige gozer bent
Wie zou er niet van zo'n jongen houden
Jij hebt veel van wat de rest niet heeft
Je moet van zo'n jongen houden
Quasi ? Quasimodo ?
Esmeralda ?
Esmeralda, alles is in orde met je. Ik wist dat je terug zou komen.
Je hebt al zoveel voor me gedaan, mijn vriend...
maar ik heb nogmaals je hulp nodig.
Ja. Wat het ook is..
Dit is Phoebus. Hij is gewond en een voortvluchtige net als ik.
Hij kan niet langer meer doorgaan. Ik wist dat hij hier veilig was.
Alsjeblieft, kan jij hem verbergen ?
Deze kant op.
Esmeralda.
Verberg je hier, totdat je sterk genoeg bent om te verplaatsen.
Fijn. Ik zou wel wat te drinken kunnen gebruiken.
Ja
Voelt aan als een Bourgondische 1470 er. Geen goed jaar.
Die familie heeft hun leven aan je te danken.
Je bent of wel de dapperste of wel de gekste soldaat, die ik ooit heb gezien.
Ex-soldaat, weet je nog ?
Hoe komt het, dat ik, zodra wij een ontmoeting hebben, aan het bloeden ga ?
Je hebt geluk. Die pijl doorboorde zowat je hart.
Ik weet niet zeker, of dat alsnog niet is gebeurd.
Ik wist dat ik nooit zou kennen
Die warme en liefdevolle gloed
Hoewel ik hem wens met al mijn macht
Geen gezicht, zo afzichtelijk als het mijne
is ooit bedoeld voor hemels licht
Frollo komt er aan. Je moet weg.
Vlug, volg me. Ga de trap af via de zuid toren.
Wees voorzichtig, mijn vriend.
Beloof je dat er niets met hem zal gebeuren.
Ik beloof het. - Dank je.
Snel. We moeten het lijk verbergen.
O, meester. Ik... ik... ik dacht dat u niet zou komen.
Ik heb het nooit te druk om samen te eten, lieve jongen.
Ik heb een traktatie voor je meegebracht.
Maak je je ergens zorgen over, Quasimodo ?
O. Nee - O, volgens mij wel.
Ik weet dat het zo is
Ik denk... dat je iets verstopt.
O, nee, meester. Ik... Er is geen...
Je eet helemaal niet, jongen.
Het is erg goed. Dank u.
Zaden.
Wat is hier veranderd ?
Niets, meneer.
Is deze niet nieuw ? Hij is onvoorstelbaar goed.
Lijkt erg op dat zigeunermeisje.
Ik weet dat je haar hielp te ontsnappen
Maar ik... - En nu brandt heel Parijs...
door jouw
Ze was vriendelijk tegen me, meester.
Idioot. dat was geen vriendelijkheid. Dat was pienterheid
Ze is een zigeuner Zigeuners zijn niet in staat lief te hebben
Denk na jongen. Denk aan je moeder.
Maar wat voor kans heeft een arm, misvormd kind als jij...
tegen haar heidense verraad ?
Wel, maak je geen zorgen, Quasimodo.
Ze zal snel genoeg uit ons leven zijn.
Ik zal je bevrijden uit haar kwade betovering.
Ze zal je niet langer pijnigen.
Wat bedoelt u ?
Ik weet waar hun schuilplaats is en morgen bij zonsopgang...
zal ik hen, met duizend man, aanvallen.
We moeten het hof van wonderen voor de dageraad vinden.
Als Frollo er als eerste komt...
Ga je met me mee ?
Ik kan het niet. - Ik dacht dat je de vriend van Esmeralda was.
Frollo is mijn meester Ik kan hem niet nog eens ongehoorzaam zijn.
Ze heeft het voor je opgenomen. Jij laat je dankbaarheid op een rare manier zien.
Nu, ik ga hier niet zitten wachten en kijken hoe Frollo onschuldige mensen afslacht.
Je moet doen, wat je denkt dat goed is.
Wat ? Wat moet ik dan doen ?
Ge en red het meisje uit... de doodskaken...
En de gehele stad zal juichen alsof ik een held ben ?
Ze heeft haar ridder op het witte paard al en ik ben het niet.
Frollo had gelijk. Frollo had gelijk in alles.
Ik ben het moe om te proberen iets te zijn, dat ik niet ben.
Ik moet gek geworden zijn.
Phoebus. Ik ga met je mee.
Gelukkig heb je je bedacht. - Ik doe het niet voor jou.
Ik doe het voor haar. - Weet je waar ze is ?
Nee, maar ze heeft gezegd, dat dit ons zou helpen haar te vinden.
Goed, goed, goed. Geweldig, wat is het ?
Ik weet het niet zeker - Moet een of andere code zijn.
Misschien is het Arabisch. Nee, nee. het is geen Arabisch, Misschien oud Grieks.
"Als je deze geweven band draagt, hou je de stad in je handen."
Wat ? - Het is de stad.
Waar heb je het voer ? - Het is een kaart.
Zie je. Hier is de kathedraal en de rivier...
en-en-en deze kleine steen moet... - Ik heb nog nooit zo'n kaart gezien
Ik heb twintig jaar in de klokkentoren gewoond en ik denk dat ik weet...
Ik heb op vier continenten oorlog gevoerd - hoe de stad er van bovenaf uitziet...
Ik weet heel goed hoe een kaart eruit ziet en dit is er geen. -en dat zie je hierop.
Goed. Als jij zegt dat dit een kaart is, prima. Het is een kaart
Maar als we Esmeralda willen vinden, moeten we gaan samenwerken.
Wapenstilstand ? - Nu Oké dan.
Het spijt me.
Nee, dat is niet waar.
Dit lijkt op het symbool op de kaart. - Maar wat betekent het ?
Ik weet het niet zeker. Ik kan er een inscriptie uithalen...
maar het zal even duren, voordat ik het vertaald heb.
Ja, of... of we gaan gewoon de trap af.
Is dit het hof van wonderen ?
Ik zou zeggen dat het, het hof van enkeldiep rioolwater, is.
Moeten de oude catacomben zijn.
Vrolijke plaats.
Soms zou je wensen dat je meer onder de mensen was gekomen, hé Quasi ?
Ik niet. Ik wil alleen Esmeralda waarschuwen...
en dan terug naar de klokkentoren voor dat ik in meer problemen terechtkom.
En nu we het over problemen hebben, we zouden er nu toch al een paar tegen hebben moeten komen.
Wat bedoel je ? - Een wachter, een valstrik.
Of een hinderlaag.
Zo, zo, zo. - Wat hebben we hier ?
Overtreders - Spionnen
Wij zijn geen spionnen - U moet naar ons luisteren...
Val me niet in de rede.
Je bent erg slim. Je hebt onze schuilplaats gevonden
Helaas, zal je dat niet kunnen door vertellen.
Misschien heb je wel eens gehoord van een afschuwelijke plaats.
Waar de schurken van Parijs te samen komen
Misschien heb je wel gehoord van die plaats die het hof van wonderen wordt genoemd
Hallo, ben je daar. - Waar de lamme kan lopen
En de blinde kan zien
Maar de doden niet praten
Dus je zal er niet meer zijn om te onthullen wat je hebt gevonden
Wij hebben een methode voor spionnen en indringers
Zoals horzels hun nest beschermen.
Hier in het hof van wonderen
Waar het een wonder is als je er levend uitkomt
Hier verzamelen allemaal. Er is goed nieuws vanavond.
Het is een dubbele zaak. Een paar van Frollo's spionnen.
En niet zomaar spionnen.
Zijn kapitein en zijn loyale klokkenluidende bediende.
De gerechtigheid is snel in het hof van wonderen
Ik ben de advocaten en rechter in een
We willen het proces zo snel mogelijk afronden.
Omdat de straf het leukste gedeelte is
Nog laatste woorden ?
Dat is wat ze allemaal zeggen.
Nu dat we al het bewijs hebben gezien - Wacht, ik maak bezwaar.
Terzijde geschoven - Ik maak bezwaar
Stilte
Wij vinden je totaal onschuldig.
wat de ergste misdaad van allemaal is
dus wordt je opgehangen.
Stop
Deze mensen zijn geen spionnen Dit zijn onze vrienden.
Waarom zeiden ze dat dan niet ? - Dat hebben we gezegd.
Dit is de soldaat die de Miller familie redde...
en Quasimodo hielp mij bij het ontsnappen uit de kathedraal.
We komen u waarschuwen. Frollo komt er aan. Hij zegt dat hij de schuilplaats weet...
en dat hij u met behulp van duizend mannen aanvalt bij zonsopgang.
Laten we geen tijd verliezen. We moeten direct vertrekken.
Je hebt een groot risico genomen om hier te komen.
Misschien is het niet te zien, maar we zijn je dankbaar.
Bedank niet mij. Bedank Quasimodo.
Zonder zijn hulp, had ik hier nooit mijn weg gevonden.
Ik ook niet.
Na twintig jaar zoeken...
het hof van wonderen is eindelijk van mij.
Lieve Quasimodo.
Ik heb altijd geweten, dat je me op een dag tot nut zou zijn.
Nee. - Waar heeft u het over ?
Waarom, hij heeft me zo bij je gebracht, lieve. - U bent een leugenaar.
En kijk eens wat ik nog meer heb gevangen.
Kapitein Phoebus, terug van de doden.
Nog een "wonder," zonder twijfel.
Dat zal ik ondersteunen.
Er zal een klein vreugdevuur zijn op het plein, morgen...
en jullie zijn allemaal uitgenodigd om dit bij te wonen.
Sluit hen op. - Nee. Alstublieft meester.
Nee, nee.
Neem hem mee terug naar de klokkentoren. En zorg dat hij daar blijft.
De gevangene, Esmeralda, is schuldig bevonden aan hekserij.
Het vonnis: de dood
Ze is onschuldig.
Je tijd is gekomen, zigeuner. Je staat op de rand van de afgrond.
Toch is het zelfs nu niet te laat.
Ik kan je redden van de vlammen van deze wereld en van de volgende...
Kies voor mij... of het vuur.
De zigeuner, Esmeralda, heeft geweigerd te erkennen
Deze kwade heks heeft de ziel van elk inwoner van Parijs...
In levensgevaar gebracht.
Kom op, Quasi. Hou daar mee op - Je vrienden zijn daar beneden.
het is mijn schuld. - Je moet die ketenen breken.
Ik kan het niet. Ik heb het geprobeerd. Wat maakt het trouwens uit ?
Maar je kan Frollo niet laten winnen - Dat heeft hij al.
Dus je geeft op ? Is dat het ?
Deze ketenen zijn niet wat je tegenhoudt, Quasimodo.
Laat me met rust.
Oké. Oké, Quasi. We laten je met rust.
We zijn tenslotte maar van steen.
We dachten alleen dat jij misschien van iets sterkers gemaakt zou zijn.
Voor gerechtigheid, voor Parijs...
en voor haar eigen redding, is het mijn heilige plicht...
om deze onheilige demon terug te sturen...
naar waar ze hoort.
Nee
Quasimodo
Asiel
Kapitein. - Meneer ?
Val de kathedraal aan.
Geen zorgen Je bent hier veilig.
Aanvallen
Kom terug, lafbekken
Jullie, pak die balk op Breek die deur open.
Eindelijk alleen.
Inwoners van Parijs
Frollo heeft ons volk vervolgd, en onze stad geplunderd.
En nu heeft hij de oorlog verklaard aan de Notre Dame
Staan we dat toe ?
Ik denk dat de cavalerie er is. Hé, is dat... Feeble ?
Doofus. - Phoebus
Sorry. Sorry.
Harder
Ik ben... Ik ben vrij. Ik ben vrij
Verdikkeme
Klaar, richten, vuren
Wet je zeker dat het zo werkt ?
Voor mij werkt het.
Achilles, zit.
Ga van me af
Vlieg, mijn schoonheden. Vlieg, vlieg
Stek je handen uit je mouwen.
Frollo, ben je gek geworden ?
Ik zal deze aanval tegen het huis van God niet tolereren
Stilte, ouwe gek
De bochel en ik hebben nog een appeltje met elkaar te schillen.
En dit maal zal je niet tussen beide komen.
We hebben het gedaan, Esmeralda We hebben ze terug gepakt.
Kom maar kijken.
Esmeralda, wakker worden. Je bent nu veilig.
Esmeralda ?
O, nee.
Je hebt haar vermoord. - Het was mijn taak, hoe afschuwelijk ook.
Ik hoop dat je het me kan vergeven.
Kalm, kalm, Quasimodo.
Ik weet dat het pijn doet, maar nu is de tijd aangebroken...
om je lijden voor eeuwig te eindigen.
Nu, nu. L...
Luister naar me, Quasimodo. - Nee. Jij moet luisteren
Mijn hele leven vertelde je me dat de wereld een donkere, wrede plaats is.
Nu zie ik dat het enige donkere en wrede hier, mensen zijn zoals jij
Quasimodo ? - Esmeralda
Ze leeft. - Nee
Wilde u nu al weg ?
Kijk. Daar boven.
Houd vol.
Ik had kunnen weten dat je je leven zou riskeren voor die zigeunerheks...
net zoals je eigen moeder stierf terwijl ze jou probeerde te redden.
Wat ? - Nu ga ik doen...
wat ik twintig jaar geleden had moeten doen.
Hou vol. Hou vol.
En hij zal de gevaarlijken slaan...
en ze in de vuurput werpen.
Quasimodo. Quasi
Nee
Drie hoera's...
voor Quasimodo
Hier is een raadsel om te raden of je kan
Zingen de klokken van de Notre Dame
Wat maakt je een monster en wat maakt je een man
Zingen de klokken, klokken klokken, klokken
Welk geluid ze ook maken je voelt dat ze je beheksen
de volle en de ceremonieële
de klokken
van de Notre
Dame
Trekken jullie nooit ?
Nederlands ondertiteld door: Ariënne van Wijngaarden